اگه بليت ميخواييد
بايد برين اون جلو
اينجا ورود ممنوعه
خب فکر کنم مشکلي نباشه
دارم اينجا چه غلطي ميکنم؟
بگذاريد چک کنم، اميدوارم چند تا مونده باشه
سه تا
ميشه هفت دلار
و پنجاه سنت
شماره ده
فيلمي از سرجيو لئونه
با هنرمندي
کلوديا کارديانه (در نقش جيل مک بين)
هنري فوندا (در نقش فرانک)
جيسون روباردز (در نقش شايان)
چارلز برونسون (در نقش سازدهني)
ترجمه و زيرنويس M.Maleki.M
وارد نشين مگر اينکه دعوت شده باشين
فرانک؟
فرانک مارو فرستاده
واسه من اسب آوردين؟
هي، بچه ها
خب به نظر
به نظر ما يه اسب کم داريم
شما دونا زيادم آوردين
نگاه کن
ديگه کافيه داره دير ميشه بريم خونه
تيمي
مورين، اينجا رو ببين (مورين: لفظ تغيير يافنه ايرلنديِ مري)
اونجا چکار ميکني؟
برو تو خودتو تميز کن به پاي سيب و کباب دست نزني
پاتريک قبلا رفته ايستگاه قطار
بابا آمادست
پاتريک پدر سوخته
اومدم بابا
به نظر من بدک نيست
اين برش ها خيلي بزرگه ما يه جشن مفصل داريم؟
اما مثل هميشه هست
آره، مطمئنا
مثل هميشه
مورين
بزودي ميتوني تيکه هاي نون به بزرگي يه در ببري اگه دلت بخواد
لباسهاي جديد قشنگي خواهي داشت و ديگه لازم نيست کار کني
قرار پولدار بشيم بابا؟
کي ميدونه؟
پاتريک
يه دقيقه واستا
به کفشاي کثيفت نگاه کن پاکش کن
قطار داره مياد هيچکس نيست از مادرتون استقبال کنه
مادر ما شش سال پيش مرد
برو وگرنه واقعا ديرت ميشه
راستي گوش کن بابا چطوري بشناسمش؟
اشتباه نميکني، پاتريک
جوون و خشگله
و خانومه
اينو ببين
براي سفر لباس سياه ميپوشم
و همون کلاه حصيري رو که
وقتي همو ديديم پوشيده بودم
مورين
ميرم از چاه يه مقدار آب تازه بيارم
آه دني
فلوت ها، فلوت ها فرياد ميزنن
و پايين کوهستان
تابستان خاتمه ميابد
و گل هاي رز فرو مي افتند
مورين
با اين يکي ميخوايم چکار کنيم، فرانک؟
حالا که اسم منو صدا زدي
جنوب گله هاي خوبي ديدم که چي؟
و قيمت هاي خوبي داشتن
اينا چمدوناي شماست؟ خانم بله
بيا سارا اون دوتارو هم بيار
حقيقت داره؟ چوب بري کارگر ميخواد؟ ديروز بود. چرا به برادرت نگفتي؟
هي گرام هي بيل ما دوباره برگشتيم
يالا، يه تکوني به خودت بده
يه قطار رو بايد خالي کنم
خيلي خب اول اون گوني هارو بيارين پايين
کجا ميخوايد بريد؟
سويت واتر، مزرعه برت نک بين
مک بين؟ بله حتما
ايرلندي مو قرمز خيره سر
سالهاست شن هارو وسط ناکجا آباد شيار ميکنه
سويتواتر فقط يه احمقي مثل اون
سويتواتر فقط يه احمقي مثل اون به يه تيکه بيابون نفرت انگيز ميگه سويتواتر
يه کم به طرف راست
بالاتر
همونجا نگهش دار
اومدن اينجام اومدن با اوي ريلاي لعنتي
باز به ما رسيدن؟ يالا
آرومتر چته؟
اونجارو بپا
آرومتر
عجله نکن
چرا وايستادي؟ بهت گفتم عجله دارم
قطار واي نميسته؟
چکار واستون ميتونم بکنم؟ خانم
يه کم آب ميخوام
اگه مشکلي نيست
آب؟ اين کلمه اينجاها يعتي سم
از زمان اون سيل بزرگ
يعني خودتونو نميشوريد؟ چرا ميشوريم
ميخوام از امکاناتي که شما استفاده ميکنيد استفاده کنم
البته، ميتونيد از وان استفاده کنين
خوش شانسيد امروز صبح فقط سه نفر ازش استفاده کردن
تک تک يا با هم؟
معلومه عادت به زندگي مرفع داري
شرط ميبندم اهل يکي از شهرهاي بزرگ شرق باشي
نيواورلئان
رفتي؟ نه
اما يه عموزاده اونجا دارم يه بارو ميچرخونه ميدوني اون
بطري
تنها بلدي آهنگ بزني يا شليکم ميتوني بکني؟
ميدوني چطور ازش صدا در مياد؟
بردار
برش دار
تو
بلد نيستي چطور بزني
اينو امتحان کن
بگيرش
آفرين
شايان فکر نمي کرديم موفق بشيم
عيب نداره سر وقت رسيدين
واسه دفن محافظم
اگر منتظرت ميموندم بايس الان تو زندان ميبودم
هي
تفنگ
به مدها علاقه داري، سازدهني؟
سه تا ازين روپوشا ديدم يه کم پيش. منتظر يه قطار بودن
توي روپوشا سه نفر بودن
که چي؟
توي اون مردا سه تا گلوله بود
داستان احمقانه ايه سازدهني
به دو دليل
يک، هيچکس اين اطراف جيگرشو نداره که ازين روپوشا بپوشه الا مرداي شايان
دو
مرداي شايان کشته نميشن
تعجب کردي؟
آره
خب تو موسيقي بلدي
لابد ميتوني
تا دو بشمري؟
اگه مجبور بشم تا شيشم بلدم
و شايد سريعتر از تو
خب شروع کن
بزن، سازدهني
بزن، لااقل اينطوري نميتوني چرند بگي
فقط حواست به اون نتهاي اشتباه باشه
مثل چي؟
ادامه بده داشتيم چي ميگفتيم
اين عموزاده ما گير داده که بيا به نئواورلئان
بيا اينجا. تو بار کمکم کن يه عالمه پول دربيار
فکر نکنم بتونم توي شهر بزرگ سر کنم
اونجا پر مرداي زرنگ و زناي هرزست
معذرت ميخوام خانم
حالا ديگه زيادي به زندگي آروم و ساده روستايي عادت کردم
اون تيميه
بله
اون تيميه
خداي مهربون
روز
درست روز عروسيتون
دختر بيچاره
خانم مک بين ما همه .. ما فکر ميکرديم
قرار بود امروز غافلگير کننده باشه
برت مک بين و من يک ماه پيش ازدواج کرديم
در نيواورلئان
من رستاخيز و زندگاني هستم
آنکس که به من ايمان دارد، گرچه مردس با اينحال زنده خواهد بود
آنکس که به من ايمان داشته باشد هرگز نخواهد مرد
آقاي بنت اون اينجا چکار ميکنه؟
اين تيکه از يقه رو آويخته به ميخ روي در پيدا کردم
نميدونيد اما اين مثل يه امضا ميمونه
کار شايان
واسه چي؟ نگران نباشيد خانم مک بين
قبل از اينکه دارشون بزنيم مجبورشون ميکنيم بگن واسه چي
حرکت کنيم
بريم به فلکستون
نه سم
تو برگرد
تو که نميخواي اينجا تنها باشي
چرا که نه؟ اينجا خونه منه
ميدوني ووبل
يه کم از دستت عصبانيم
فرانک اونجا نبود
سه تا از دوستارو فرستاد من چيزي نميدونم، قسم ميخورم
من فقط ملاقات رو اونجور که خواستي ترتيب دادم
نميدونم چرا فرانک نيامد
قسم ميخورم که من چون پيش مک بينا بوده
اشتباه ميکني کار شايانه
همه ميدونن، ما مدرک داريم
اين يکي از شگرداي هميشگي فرانکه مدرک جعلي
نميدونم، قسم ميخورم
من فقط ملاقات رو ترتيب دادم قسم ميخورم
من هيچي نميدونم
کي اونجاس؟
قهوه درست کردي؟
درست کن
چشم رو هم نذاشتم
يه مشت پشگل سياه پوش کل اين شب لعنتي دنبالم بودن
آره اما وسط بيابون قالشون گذاشتم
اگه خوش شانس باشن سه روز ديگه خونن
بده من تو برو قهوه رو بيار
ميخوان دارم بزنن کلاغاي سياه گنده
احمقا. چه غلطا
من هرچيزي رو ميکشم اما يه بچه رو، نه
مثل کشتن يه کشيش ميمونه
اونم يه کشيش کاتوليک
آره، دنيا پر آدماييه که از شايان متنفرن
اونقدام که مردم فکر مکنن حرومزاده نيستم
البته اگه کسي خيال کشتنمو داشته باشه
منو آتشيم ميزنه
و يه شايان اتيش گرفته
چيز جالبي واسه ديدن نيست
مخصوصا واسه يه خانم
اما تو زرنگ تر از اوني که ديوونش کني
پس اينجا جاييه که همه قتل ها رو انجام دادم؟
آره
اينجا ارزش گه هم نداره
حالا اگه يکي طوري لباس بپوشه که شبيه من بشه
اونا مي تونند اون چيزو دور گردنم بندازن
هيچ خوشم نمياد
مي فهمم
اما نمي دونم واس چي؟
منم نمي دونم
اما مي بينم خيلي دوس داري بدوني چرا
آره
چي ميشه اگه يه عالمه چرا وجود داشته باشه
گرد. زرد
ميدوني
اونارو ميزني به سنگ
"اونام ميگن "دينگ
شايد
اتفاقا
من پيداشون نکردم
درباره اين مردي که اطراف ميچرخه و سازدهني ميزنه شنيدي؟
از اوناس که ادم ميشناسدش
جاي حرف زدن، آهنگ ميزنه
و جايي که باس آهنگ بزنه، حرف ميزنه
ميدوني وقتي چهار نفرو کشته باشي پنجمي هم کار آسونيه
معلومه. تو خيلي ماهري
خانم، به نظرم منظورمو نگرفتي
البته که گرفتم
من اينجا تنها توي دستاي يه ياغي که بوي پول به مشامش خورده اسيرم
اگه بخواي ميتوني روي ميز درازم کني و حال کني حتي ميتوني رفيقاتم خبر کني
خب هيچ زني بابت اون نمرده
وقتي کارت تموم شد، تنها چيزي که من لازم دارم يه وان آب جوشه
و همون چيزي ميشم که قبلا بودم
فقط با يه خاطره کثيف ديگه
حداقل خوب بلدي قهوه درست کني
بدک نيست
بهم بگو واقعا لازم بود همشونو بکشي؟
من گفتم فقط بترسونشون
مردم وقتي دارن ميميرن بيشتر ميترسن
و ميشه بگي اين قتل عام احمقانه چه سودي داشت؟
حالا خانم مک بين پيداش شده
فکر اونو نکرده بودم توي کار پيش مياد
بذار بگم اين چيزي بود که واسش نقشه نکشيدم
من واسه اين غافلگيريا فرصت ندارم فرانک
خودتم ميدوني
از کنار اقيانوس اطلس کارمو شروع کردم (شرق امريکا)
و قبل اينکه چشام بسته بشه
ميخوام رنگ آبي اقيانوس آرام رو بيرون پنجره ببينم
ميدونم کجا شروع کردي آخه منم اونجا بودم، يادته؟
تو گفتي موانع کوچيکي هست که باس برداشته بشن
خب، يه چند تايي بودن
اما ما مثل سابق به راه درازمون ادامه داديم
و با سرعت
مرض سل هم به سرعت پيشروي ميکنه
نقش آدماي مريضو بازي نکن آقاي مورتون
من تو رو از وقتي يه کم مي شليدي ميشناسم
و ميديدم که اون فساد هر روز بيشتر ميشه
هر آدم عاقل ديگه اي يه گلوله تو مخش خالي ميکرد
اما تو فقط يه کم عجول تر شدي
وگرنه تو تغيير ديگه اي نکردي
به نظرم تو تغيير کردي
قبلا خودت حواست به يه چيزايي بود
حالا خودتو پشت قايم ميکني
آخر سرم دستور ميدي
چونکه حالا ديگه نميخوام زياد تنهات بذارم
تو کسي رو لازم داري که بيشتر کنارت باشه
مثل يه دوست يا يه شريک
پشت ميز نشستن چه حسي داره فرانک؟
مثل تفنگ به دست گرفتن ميمونه
اما با قدرت بيشتر
ميفهمي، در کنارت تو بودن
ياعث شده منم فکراي گنده به کلم بزنه
اين ماجراي مک بين
باعث شد بهش فکر کنم
متاسفم فرانک تو کارتو خوب بلدي
هيچوقت نميتوني مثل من بشي
چرا؟
چون چيزاي زياديه که ازش سر در نمياري
اين يکيشه
مي فهمي فرانک چندين نوع اسلحه داريم
تنها چيزي که جلوي اونو ميگيره، اينه
حالا ميشه به مشکل کوچيکمون برگرديم
اسلحه من ممکنه واسه تو ساده به نظر بياد آقاي مورتون
اما هنوز ميتونن يه سوراخ گنده توي مشکل کوچيکمون درست کنن
بزودي بيوه مک بين ديگه مشکلي نخواهد بود
يه روز صبح از خواب بيدار ميشي ميگي "دنيا ميشناسمت"
از حالا به بعد ديگه غافلگيري وجود نداره
و با مردي مثل اين آشنا ميشي کسي که به نظر آدم خوبيه
باهوش و قوي
و ميخواد باهات ازدواج کنه چيزي که هميشه پيش نمياد
و ميگه پولدارم هست
پس پيش خودت ميگي: گورباباي نيواورلئان
ميگم آره و ميرم توي او دهات زندگي کنم
واسم مهم نيس اگه نيم دوجين بچه واست بيارم
به خونه برسم. کار کنم چرا که نه؟
خب، خدا بيامرزدت برت مک بين
حتي اگه دنبال کار هم باشه تو رو از دست شيطونا بيرون ميکشه
با اينحال قسم ميخورم که اينجاها يه پولي قايم کرده
اگه پيداش کردي نوش جونت باشه
خانم مک بين به تمدن بر مي گرده
بدون شوهر با آينده درخشان
تو لايق بهتر از اينايي
آخرين مردي که اين حرفو بهم زد اونجا زير خاکه
ميدوني، جيل تو منو ياد مادرم ميندازي
بزرگترين بدکاره آلاميدا بود
و بهترين زني که تابحال زندگي کرده
پدرم هرکي بوده، واسه يه ساعت يا يه ماه
باس مرد خوشبختي بوده باشه
چي ميخواي؟
شايان راست ميگه وقتي چهار نفرو بکشي، پنجمي هم کاري نداره
الان وقت رفتن نيست
يه کم آب بده
از چاه
دوست دارم آب تازه و شيرين بخورم
هر وقت صداي عجيبي شنيدي بخواب رو زمين
صدا؟ مثل چي؟
مثل اون
فقط آهنگ نميزنه، شليکم ميکنه
صبح بخير خانم مک بين
چي تو رو به شهر آورده صبح بخير
شايد به ياد نياري اما ديروز تو مراسم دفن
خيلي خوب يادمه
کاري هست بتونم واستون بکنم؟
آره
برو به ديدن فرانک و بهش بگو من همه چيو ميدونم
چرا همه بابت اين يارو فرانک به من گير ميدن؟
نميشناسمش اسمشم نشنيدم
من خودم مشکل دارم، خواهشا دست از سر من بردار
به فرانک بگو ميخوام باهاش به معامله بگم، محرمانست
هر کاري که با فرانک داري
خارج از اينجا انجام بده
ميدونم، اما وقتي شنيدم زنه گفت هم چيزو ميدونه
گمون کردم بايد بيام اينجا و بهتون بگم
فکر نکردي ممکنه يه حقه باشه؟
البته، اما ميدوني که من خيلي محتاطم
هيچکس نميتونه منو تعقيبم کنه
اين اولين چيزيه که از کار واس تو ياد گرفتم گوش بدم بدون اينکه ديده بشم مراقب باشم بدون اينکه سروصدايي کنم
بايد ياد بگيري طوري زندگي کني انگار که اصلا وجود نداري
تو خيلي وقته که منو ميشناسي، فرانک ميدوني که ميشه به من اعتماد کرد
ووبلز
چطور ميشه به مردي اعتماد کرد که هم کمربند ميبنده هم بند شلوار؟
کسي که حتي به شلوار خودشم اعتماد نداره
بياين بريم
آخر خطه باشه
سوارش کنين
ببندش
وايستا فرانک، من نميخواستم
که هيچکس تعقيبت نکرد؟
نه، تو بايد حرفمو قبول کني
خب، من اينجوري بهت اعتماد ميکنم
ميتونم توضيح بدم من نميدونستم
گمشو بيرون نه فرانک
گمشو بيرون فرانک، وايستا
بهت گفتم ساکت باش
جيم و لوگان حساب زنرو رسيدن
يه بابايي حساب اونارو رسيده بيرون مزرعه مک بين پيداشون کرديم
مرده بودن زنم رفته بود
آمار مرگ و مير دوستات بالاست، فرانک
اول سه تا، بعدم دوتا
پس تويي که اون قرارارو ميگذاري؟
و تويي که سر قرار نمياي
چي مخواي؟ کي هستي؟
ديو جنکينز
ديو جنکينز خيلي وقت پيشا مرده
کالدر بنسون
اسم تو اينه؟ بنسون هم مرده
تو باس بهتر از هرکسي بدوني تو کشتيشون
تو کي هستي؟ فرانک
زنه